Attività dell'associazione

Attualità Saharawi

Documentazione sui Saharawi

Rassegna stampa

Archivio notizie

Il popolo Saharawi

Risoluzione ONU Ottobre 04 (Traduzione non ufficiale)

Comunicato stampa
CS/8232
Consiglio di sicurezza
5068 seduta-pomeridiana
Il Consiglio Proroga fino al 30 Aprile 2005 il mandato della Missione dell'ONU per l'organizzazione di un referendum nel Sahara Occidentale
Chiede di nuovo alle parti ed agli Stati della regione di continuare a cooperare pienamente con l'organizzazione delle Nazioni Unite per mettere fine al vicolo cieco attuale per giungere ad un regolamento politico, il Consiglio di sicurezza ha deciso, questo pomeriggio, di prorogare il mandato della Missione delle Nazioni Unite per l'organizzazione di un referendum al Sahara occidentale (MINURSO), fino al 30 aprile 2005,

Con la risoluzione 1570, adottata all'unanimità, il Consiglio invita anche il Segretario generale a presentargli un rapporto sulla situazione prima della fine del mandato della Missione e, tre mesi dopo l'adozione della risoluzione, un rapporto sull'evoluzione della situazione e sulla portata ed il fine delle operazioni della Missione dando ampi chiarimenti sulle opzioni considerate nel suo rapporto del 20 ottobre a proposito di un'eventuale riduzione degli effettivi della Missione, ivi compreso il personale civile ed amministrativo.


LA SITUAZIONE NEL SAHARA OCCIDENTALE

Spagna, Stati Uniti d'America, Federazione Russia, Francia e Regno Unito di Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord: progetto di risoluzione S/2004/869

Il Consiglio di sicurezza,
Ricorda tutte le sue precedenti risoluzioni sul Sahara occidentale tra cui le risoluzioni 1495 (2003) del 31 luglio 2003 e 1541 (2004) del 29 aprile 2004,
Riafferma la sua volontà di aiutare le parti a giungere ad un regolamento giusto, duraturo e reciprocamente accettabile che permetta l'autodeterminazione del popolo del Sahara occidentale nel quadro di accordi conformi agli scopi e principi enunciati nella Carta delle Nazioni Unite, e sottolinea a questo riguardo il ruolo e le responsabilità richieste alle parti.
Chiede di nuovo alle parti ed agli Stati della regione di continuare a cooperare pienamente con l'organizzazione delle Nazioni Unite per uscire dal vicolo cieco attuale e cercare una soluzione politica,

Avendo esaminato il rapporto del Segretario generale dato del 20 ottobre 2004 (S/2004/827),

1. decide di prorogare il mandato della Missione delle Nazioni Unite per l'organizzazione di un referendum nel Sahara occidentale (MINURSO, fino al 30 aprile 2005);

2. Con la risoluzione 1570, adottata all'unanimità, il Consiglio invita il Segretario generale a presentargli un rapporto sulla situazione prima della fine del mandato della Missione e, nei tre seguente mese l'adozione della risoluzione, un rapporto di tappa sull'evoluzione della situazione e sull'ampiezza ed il concetto di operazioni della Missione dando di più ampie precisioni sulle opzioni considerate nel suo rapporto del 20 ottobre (S/2004/827) a proposito di un'eventuale riduzione degli effettivi della Missione, ivi compreso il personale civile ed amministrativo;

3. Invita gli Stati Membri ad impegnarsi a versare i contributi volontari per finanziare le misure di fiducia per moltiplicare i contatti personali, in particolare gli scambi di visite familiari;